1
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Ne vous enfuyez pas ! Attendez!
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,900
Les Turcs s'enfuient !
N'abandonnez pas !
3
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
Combattez, frères !
4
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Suis-moi!
5
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
Charge!
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Sinan Pacha !
7
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Sinan Pacha !
8
00:01:13,900 --> 00:01:15,200
Sinan!
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Victoire!
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
Victoire!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
Aide-moi, Sélim !
12
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Puis-je le faire,
avec cette main abîmée ?
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Ou dois-je sauver le drapeau du sultan ?
14
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
Je te promets n'importe quoi,
si tu me sauves !
15
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Ne restez pas là !
Aide-moi!
16
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Victoire!
17
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Victoire!
18
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Votre Altesse,
J'ai rassemblé les blessés.
19
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
Tout est prêt. Il y a un Turc blessé
qui veut te parler.
20
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
Hassan ?
21
00:05:40,100 --> 00:05:43,300
Je m'appelle Ionica, monseigneur.
Ce sera le cas jusqu'à ma mort.
22
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
Laissez-moi être votre fidèle serviteur !
23
00:05:45,600 --> 00:05:49,700
Prenez soin de son pied
et traite-le avec honneur !
24
00:05:50,300 --> 00:05:54,300
A partir de maintenant, je veux le voir
à mes côtés. Allons-y!
25
00:06:02,500 --> 00:06:05,600
Tant de morts, monseigneur...
Trop !
26
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Je sais.
27
00:06:08,700 --> 00:06:12,500
Les Roumains n'oublieront jamais
cette bataille.
28
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Nos ennemis non plus.
29
00:06:17,400 --> 00:06:27,400
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
30
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
31
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
Deuxième partie
32
00:08:18,200 --> 00:08:23,900
MICHAEL LE BRAVE
LE SYNDICAT
33
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
Comme il le croit, l'armée ottomane
être faible, ordonne l'empereur Rodolphe
34
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
le début du tant attendu
Croisade.
35
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
Les chrétiens et les ottomans
armées
36
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
affrontement dans une bataille décisive
mais Kérestès,
37
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
pendant que le prince Michael attend
le Danube, pour être appelé à combattre
38
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Notre Père, qui es aux cieux
39
00:08:45,600 --> 00:08:49,300
Que ton nom soit sanctifié...
40
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Laissez votre royaume venir...
41
00:09:02,900 --> 00:09:06,500
Que ta volonté soit faite...
42
00:09:11,300 --> 00:09:15,800
Comme au ciel et sur terre.
43
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
Notre pain quotidien...
44
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
Général, n'échangeons pas les rôles !
45
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
1, Sigismond Bathory,
Je suis le commandant de cette bataille.
46
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
...donnez-nous aujourd'hui...
47
00:09:31,900 --> 00:09:36,500
Et pardonne-nous nos dettes...
48
00:09:44,700 --> 00:09:51,300
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
49
00:09:57,900 --> 00:10:02,800
Et ne nos inducas in tentationem...
50
00:10:07,700 --> 00:10:11,700
Sed libera nos a malo.
51
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Amen.
52
00:10:34,700 --> 00:10:38,800
Au nom de notre Sauveur
blessures sacrées... Chargez !
53
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Allah eckber !
54
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
On pourrit ici
depuis des mois maintenant.
55
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Nous attendons notre
Frères chrétiens de nous appeler.
56
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
- Nous ferions mieux de nous en passer.
- Nous perdons du temps.
57
00:11:03,900 --> 00:11:07,100
Peut-être Sigismond
se remarie.
58
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
Je savais que tu attendais
pour les messagers de Rodolphe,
59
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
mais voici celui de l'autre empereur
mec!
60
00:11:23,400 --> 00:11:25,900
Quoi qu'il en soit,
Je suis content de te voir.
61
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Qu'a dit le Turc ?
62
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Ils ont battu l'enfer
des chrétiens de Kerestes.
63
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Quand ils pensaient qu'il avait gagné,
J'ai utilisé votre stratégie de Calugareni.
64
00:11:36,900 --> 00:11:42,100
- Y a-t-il beaucoup de morts ?
- Environ 50 000. Moins que ça.
65
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
Mihal... Sigismond a abandonné
le trône.
66
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Son père aurait dû abandonner
le concevoir.
67
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
Il est moine maintenant. Mais son cousin,
le cardinal, devint commandant.
68
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Maintenant c'est votre tour.
69
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Je sais.
70
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Mihal... Tu gagneras une bataille,
peut-être deux ou dix,
71
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
mais ta victoire
ne sera jamais complet.
72
00:12:21,300 --> 00:12:25,400
Selim, est-ce que tu me parles comme un
ami ou messager du sultan ?
73
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Murad et Sinan sont tous deux morts.
74
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Notre nouveau sultan veut
pour faire la paix avec toi.
75
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
Écartez-vous !
Ne vous mêlez pas des autres !
76
00:12:34,600 --> 00:12:40,200
Seulement si je pouvais... Mais tu l'es aussi
puissant de tenir ta parole.
77
00:12:41,100 --> 00:12:44,500
Le sultan est maussade,
peu importe son nom.
78
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
Il faudrait que je recommence
encore une fois, et je serai alors vieux.
79
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Pour moi, l'épée sera lourde.
80
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
Ou peut-être que j'attraperai le ver qui
ronge le cœur des gens en disant
81
00:12:53,900 --> 00:12:57,000
que l'épée ne coupe pas
une tête baissée.
82
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
Tu m'as demandé une fois pourquoi j'avais rejoint
l'armée du sultan.
83
00:13:04,100 --> 00:13:09,200
Je l'ai fait pour le pouvoir et la gloire.
Que veux-tu?
84
00:13:09,900 --> 00:13:12,200
Vous me demandez tous
la même question.
85
00:13:12,600 --> 00:13:15,300
Il est temps pour moi de répondre
n'est pas encore venu.
86
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
Qu'est-ce que c'est?
87
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
La preuve d'Andrew Bathory
soumission à notre grand sultan.
88
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Il y a ton nom ici aussi,
comme vassal.
89
00:13:28,100 --> 00:13:32,600
Zamoisky veut la Transylvanie,
Moldavie et Valachie, pour lui,
90
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
et il s'engage à payer l'hommage
que vous avez ignoré.
91
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
Qu'est-ce que tu vas
faire maintenant ?
92
00:13:55,100 --> 00:13:58,800
Selim... Tous ceux qui parlent
la langue de mes ancêtres
93
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
vivre dans ces trois pays.
94
00:14:01,900 --> 00:14:05,700
Les hommes puissants de ce monde ont
les a divisés. Vous et les autres.
95
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Pas plus!
96
00:14:08,100 --> 00:14:11,700
Avant votre arrivée à Istanbul,
ces pays seront les miens.
97
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
Tu m'as demandé une fois pourquoi je voulais
pour régner sur ce pauvre pays.
98
00:14:16,900 --> 00:14:19,500
Maintenant tu sais.
99
00:14:30,300 --> 00:14:33,800
Pourtant... tu ne veux pas faire la paix
avec nous ?
100
00:14:40,500 --> 00:14:44,600
Stroe, Radu, sonnez le rassemblement !
Nous partons maintenant.
101
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Nous avons été trahis.
102
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
J'ai fait une erreur, Votre Majesté.
Je dois payer pour ça.
103
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
Ne dites pas de bêtises, général !
104
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
J'aurais dû enchaîner Sigismond
ou j'aurais dû le tuer !
105
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
J'ai supplié Votre Majesté
pour ne pas me faire m'incliner devant ce singe.
106
00:15:06,700 --> 00:15:09,300
Tes excuses sont inutiles,
général.
107
00:15:09,500 --> 00:15:12,700
- Nous avons une autre chance.
- Votre Majesté... Ma vie...
108
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Grâce à la soumission d'Andrew Bathory,
les Turcs nous menacent maintenant.
109
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Nous devrons envahir
La Transylvanie devant eux.
110
00:15:19,200 --> 00:15:23,400
Vous avez deviné mon esprit.
Toute la Transylvanie sera à vous.
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
- Mais...
- Je sais ce que tu veux dire.
112
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
Tu seras nommé gouverneur
de cette région. Satisfait?
113
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
Votre Majesté, si je peux parler...
114
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Cher Basta ! Tu ne me demanderais pas
pour faire de toi le prince de Transylvanie !
115
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
Maximilien... j'avais presque oublié !
Rédiger les documents nécessaires
116
00:15:38,100 --> 00:15:42,300
que donnent au général Basta
le titre de baron de l'empire.
117
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
Votre Majesté,
c'est mon plan d'attaque !
118
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Dans un mois, je conquérirai
toute la Transylvanie !
119
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Trop de temps.
120
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
J'atteindrai Alba Lulia
au plus tôt.
121
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
Que faites-vous ici?
Pourquoi as-tu arrêté ? Allez-y !
122
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Milord, nous n'irons pas plus loin.
123
00:16:16,700 --> 00:16:20,700
- Quoi? Je ne t'ai pas bien entendu.
- Milord... Nous vous avons toujours suivi.
124
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Nous sommes prêts à le faire
jusqu'à notre mort.
125
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
Mais nos domaines sont en ruine.
Les paysans s'enfuient.
126
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
Nous ne trouverons que des ruines
quand nous reviendrons.
127
00:16:29,800 --> 00:16:33,100
Où trouverions-nous l'argent
pour nos armées, Milord ?
128
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
Tu as promis de signer l'acte
d'attacher les paysans à nos terres.
129
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
C'est ça qui te dérange maintenant ?
130
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Milord, même en Transylvanie,
quand nous partons maintenant,
131
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
les paysans sont liés à leur terre.
Glebe al scripti...
132
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Je vois que tu n'as pas oublié
votre latin, Preda.
133
00:16:53,100 --> 00:16:58,100
Vous savez ce que signifie le mot roumain
est pour l'insubordonatio.Désobéissance.
134
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
En latin
cecitas signifie « cécité ».
135
00:17:02,800 --> 00:17:07,500
Donne-moi l'acte, Radu ! je te vois
portez-le comme un doux trésor.
136
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
Tu m'as attrapé dans une période difficile,
mes courageux amis.
137
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
Mais je ne pense pas à
nos domaines maintenant!
138
00:17:18,600 --> 00:17:23,800
Je ne veux pas que le pays périsse,
si nous ne tenons pas ensemble.
139
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
je ne veux pas te voir
debout ici !
140
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Le voïvode Michael arrive !
141
00:18:21,300 --> 00:18:25,700
- Nos frères arrivent !
- Le voïvode Michael arrive !
142
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Saluons-les bien !
143
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Brûlez tout !
144
00:19:33,100 --> 00:19:38,000
Vivat dominus nostrum Andreus !
145
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
Messieurs...
146
00:19:42,700 --> 00:19:47,800
Les œuvres mystérieuses du Seigneur
échapper à nos esprits faibles.
147
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
Vous avez raison !
148
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
Notre cousin Sigismond,
149
00:19:53,400 --> 00:19:57,100
à qui il a trouvé la couronne et le sceptre
être trop lourd à son goût,
150
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
a trouvé sa paix
au cœur de notre Sainte Église,
151
00:20:02,100 --> 00:20:06,400
pendant que je prenais mon épée
pour défendre la Croix.
152
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
Au majorem Dei gloriam...
153
00:20:14,900 --> 00:20:20,600
Votre Éminence, Père sacré...
Je n'ai pas compris.
154
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
- Qu'est-ce que tu n'as pas eu ?
- Il est stupide.
155
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
Je vous écoute, chère Tompa.
156
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
Après ce que tu as dit, il semble que nous soyons
va se battre contre les Turcs.
157
00:20:33,900 --> 00:20:38,700
Mais d'après ce que je sais,
vous leur avez soumis.
158
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
Tompa,
tu es un grand guerrier,
159
00:20:44,300 --> 00:20:48,700
mais laisse-moi te dire
vous n'avez pas un esprit brillant.
160
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
- Je n'en ai pas besoin.
- Fermez-la!
161
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
- Qui a dit cela ?
- Pax inter nobis, messieurs.
162
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Dieu nous l'a fait comprendre
à Kerestes
163
00:20:59,100 --> 00:21:02,700
que l'heure de la victoire chrétienne
n'est pas encore venu.
164
00:21:03,000 --> 00:21:07,600
Mais je te demande...
Qui est ce Michel ?
165
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
Porridge-Voivode!
166
00:21:12,800 --> 00:21:18,500
Il ose nous attaquer...
Un démon devenu fou après le pouvoir !
167
00:21:19,000 --> 00:21:23,300
Il a marqué son chemin en Transylvanie
avec les ruines de nos châteaux,
168
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
incendiée par les paysans.
169
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Il libère la force brute
de la population enragée.
170
00:21:29,700 --> 00:21:34,200
Je suis surpris, Tompa,
que tu oses parler.
171
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
Vous savez très bien que les Szekely
les gens s'étaient levés
172
00:21:37,500 --> 00:21:40,300
et qu'ils ont rejoint l'armée
de ce paysan primitif.
173
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
C'est exact! Que fais-tu
ici? Allez vers lui !
174
00:21:43,000 --> 00:21:48,200
Entre les Turcs qui s'en vont
nous sommes et ce chrétien effronté,
175
00:21:48,400 --> 00:21:51,500
les vrais nobles n'ont pas le choix.
176
00:21:52,100 --> 00:21:57,300
Messieurs, nous sommes des soldats.
Réjouissons-nous maintenant !
177
00:22:21,200 --> 00:22:25,600
Mon Dieu! Ils sont là !
178
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
Le rebelle est là.
179
00:22:34,400 --> 00:22:38,600
Messieurs, c'est la main
de la Providence.
180
00:22:39,800 --> 00:22:45,500
Porridge-Voivode se battra sur le
terrain que nous avons choisi, à Selimbar.
181
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
Cet aventurier
est tombé dans notre piège.
182
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
C'est vrai ! Hourra!
183
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
Espèce d'idiots !
184
00:22:55,200 --> 00:23:00,100
Je connais Michel. Il se battra pour son
aimer et il nous écrasera tous !
185
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
Quelle honte, Hussard !
186
00:23:40,400 --> 00:23:43,500
Ce n'est pas la première fois que le
Les bathorys nous font salir les mains
187
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
et notre honneur.
188
00:23:45,700 --> 00:23:48,500
Quelle lourde malédiction est tombée
sur nos têtes,
189
00:23:48,700 --> 00:23:51,500
puisque nous nous soumettons comme des aveugles
à la vanité des autres.
190
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
Le Seigneur nous punira.
Pauvre Tompa !
191
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Quelle amère récompense,
depuis 40 ans dans l'armée !
192
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Messieurs...
193
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
J'approuve votre geste.
194
00:24:14,200 --> 00:24:17,100
Tu as puni un traître
et un rebelle.
195
00:24:20,300 --> 00:24:26,300
Mais en tant que saint homme, je prierai
pour le pardon de ses péchés.
196
00:24:30,200 --> 00:24:35,100
Absolvo te pacatis tuis
in extremis. Amen.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
La carte, messieurs !
198
00:24:40,000 --> 00:24:42,100
La première ligne de bataille
reste comme décidé,
199
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
avec Baba Novac à gauche
et Aga Leca, à droite.
200
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Le peuple Szekely
restera avec moi.
201
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Personne ne bouge sans mon ordre.
202
00:24:52,500 --> 00:24:55,600
Retournez à vos armées !
Qu'est-ce que c'est?
203
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Milord, un prêtre catholique veut
pour te voir. Je pense qu'il est leur envoyé.
204
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Sigismond ?
205
00:25:21,100 --> 00:25:24,400
Mon frère chrétien, je n'ai jamais
j'attendais une autre salutation de votre part.
206
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Je savais que tu rirais et que tu te moquerais de moi.
207
00:25:28,600 --> 00:25:33,400
Entrez dans ma tente ! Si les Szekely
si je te reconnais, ils te tueront.
208
00:25:34,200 --> 00:25:36,300
- Est-ce qu'ils se battent avec vous ?
- Huit mille hommes.
209
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
Vous ne les avez pas envoyés à Calugareni,
alors ils sont venus seuls.
210
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
- Je ne vois pas les canons.
- Vous les entendrez.
211
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
- Qui t'a envoyé ici ?
- Dieu.
212
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Béni par son nom ! Est-il curieux
savoir comment j'ai placé mes canons ?
213
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
Vade rétro !
214
00:25:57,200 --> 00:25:59,700
Michael, je vois un désir diabolique
qui brille dans tes yeux.
215
00:25:59,900 --> 00:26:04,000
Mes yeux brillent seulement parce que je suis
désolé, tu n'es pas de l'autre côté.
216
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
J'aurais eu ma revanche avec toi.
217
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
Vous m'avez humilié comme aucun autre.
218
00:26:10,200 --> 00:26:13,500
Même dans mon sommeil, je ressens la douleur
de cette humiliation.
219
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
J'ai eu tort.
220
00:26:15,100 --> 00:26:17,900
Pour te venger, serais-tu capable
verser le sang chrétien ?
221
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
- Écoute-moi, moine !
- Frappez-moi! Pour mes péchés...
222
00:26:21,800 --> 00:26:25,100
Michael, tu as libéré
les forces obscures de la foule.
223
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Toi, un prince,
224
00:26:27,000 --> 00:26:30,300
ignore le fait que tu as signé
le traité entre nos pays!
225
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Comment oses-tu me le rappeler ?
226
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
je ne sais rien
sur « nos » pays.
227
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
Il n'y a qu'un seul pays :
Celui de mes ancêtres.
228
00:26:39,200 --> 00:26:41,500
Michael, tue-moi, si tu veux,
mais écoute-moi d'abord !
229
00:26:41,700 --> 00:26:44,000
Notre traité est connu et accepté
par toute l’Europe.
230
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
Europe?
Je ne me soucie pas de l'Europe.
231
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
Qu'a fait l'Europe
quand les temps étaient durs pour moi ?
232
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
Tout ce qui m'importe, c'est mon pays.
Est-ce clair ?
233
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Oui c'est le cas.
234
00:27:02,800 --> 00:27:06,900
Je te plains.
Dieu soit avec toi !
235
00:27:07,700 --> 00:27:11,200
Tu es aussi honnête qu'un moine,
comme tu l'étais quand tu étais prince.
236
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Ionique !
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
A vos ordres, Milord !
238
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Emmène-le et emmène-le quelque part
où il peut voir toute la bataille.
239
00:27:21,400 --> 00:27:23,500
Reste avec lui !
S'il bouge, vous le coupez.
240
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
- Tu veux que je ne me batte pas ?
- Désobéissez-vous à mes ordres ?
241
00:27:52,200 --> 00:27:56,300
Dans deux heures, on s'écrasera sous nos pieds
pieds sur le cou brut du Valaque.
242
00:27:56,900 --> 00:28:01,400
Messieurs, je donne l'aile droite
l'honneur de commencer le combat.
243
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
Les paysans vont nous attaquer.
244
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Charge!
245
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
Après moi !
246
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Charge!
247
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Chargez, mes frères !
248
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
N'abandonnez pas, braves gens !
Viens avec moi!
249
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Venez...
250
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Préda!
251
00:29:25,400 --> 00:29:28,700
Marco aidera Baba Novac
écraser le noyau des mercenaires.
252
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Oui, Sire !
253
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Mon cheval !
254
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
Feu!
255
00:30:17,300 --> 00:30:19,900
Michael, laisse-moi entrer dans la bataille !
256
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Ne t'inquiète pas!
Stroe et Marcu sont là.
257
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
Cher Christ, pardonne à celui
qui verse le sang chrétien !
258
00:30:29,900 --> 00:30:31,900
Vous ne pouvez pas parler. Regardez simplement !
259
00:31:16,200 --> 00:31:21,700
Messieurs, l'aile gauche des Hussards
entrera dans la bataille,
260
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
si le centre de l'armée
cède.
261
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Le Valaque sera écrasé.
262
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
Hussard...
Je ne viendrai pas avec toi.
263
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
Avec qui combattons-nous ?
264
00:31:35,500 --> 00:31:37,900
Avec l'homme qui garde les Turcs
au bord du Danube ?
265
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
Et avec qui ? Avec un cardinal
qui a fait de nous les sujets des Turcs ?
266
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
Non, Hussard, je ne t'accompagnerai pas.
267
00:31:43,800 --> 00:31:47,200
Tu sais à quel point les Bathory sont vengeurs
sont. Vous perdrez la tête.
268
00:31:47,400 --> 00:31:50,700
J'ai quelque chose de plus cher
pour moi que ma tête, mon ami.
269
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
Tu as raison, mais je ne peux pas le faire
le même. Tu es un homme libre.
270
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
je suis un soldat
et je dois faire mon devoir.
271
00:31:59,800 --> 00:32:02,300
Je le fais le cœur lourd.
272
00:32:02,400 --> 00:32:06,100
- Adieu, Sany !
- Adieu, Lancsi ! Prends soin de toi!
273
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
Hussards ! Charge!
274
00:32:28,500 --> 00:32:32,600
Votre Éminence...
C'est la fin de la bataille.
275
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
Si vous me le permettez, je trouverai un endroit pour
attaque pour les nobles à cheval.
276
00:32:37,200 --> 00:32:41,400
Ils ne me pardonneraient jamais de ne pas
après les avoir laissés tuer les Valaques.
277
00:32:41,600 --> 00:32:43,300
Vas-y, Cornis !
278
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
Allons-y!
Nos hommes sont en danger.
279
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Charge!
280
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Que fait Radu ?
Il devrait rester sur place !
281
00:33:24,200 --> 00:33:25,300
Droite!
282
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
Je pense que nous sommes tombés dans leur piège.
283
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Feu!
284
00:34:18,900 --> 00:34:21,800
Tu avais tort, Aga Leca.
Toi aussi, Radu.
285
00:34:44,800 --> 00:34:47,100
Laissez la deuxième ligne
entrez dans la bataille !
286
00:35:12,400 --> 00:35:15,100
Sera-t-il difficile pour nous de les combattre,
père ?
287
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
Prenez position de combat !
288
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Feu!
289
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
- Où est Preda ?
- Je ne sais pas!
290
00:35:44,100 --> 00:35:45,900
Je ne l'ai pas trouvé !
291
00:35:47,300 --> 00:35:49,600
- Où l'avez-vous capturé ?
- Sur la colline.
292
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
- Vous le connaissez ?
- Non.
293
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Non.
294
00:35:54,200 --> 00:35:57,700
C'est le comte Cornis, commandant
des troupes mercenaires.
295
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Votre Altesse,
Je suis ton prisonnier.
296
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
Mon Seigneur, vous devrez attendre.
297
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Maintenant tu vas attendre, mon fils.
298
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
Je ne voulais pas gagner cette bataille
comme ça. Enlevez cette boîte !
299
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Je me battrai avec ma chemise !
300
00:36:17,900 --> 00:36:19,900
Charge!
301
00:37:01,500 --> 00:37:03,900
Chargez, mes frères !
302
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Messieurs...
303
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Nobles !
304
00:38:03,700 --> 00:38:06,400
Ma voiture !
305
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Non!
306
00:40:11,700 --> 00:40:14,400
Vive le voïvode Michael !
307
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Longue vie, Milord !
308
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
Que Dieu le garde
en bonne santé !
309
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
Je l'ai vu s'agenouiller
devant Sigismond.
310
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Et aujourd'hui, le voilà !
Un conquérant à Alba lulia !
311
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
Vive Michel!
312
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Que Dieu l'aide !
313
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
Avez-vous trouvé Preda ?
314
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Non.
315
00:41:15,400 --> 00:41:19,600
Serviteur du Seigneur, Preda Buzescu,
a perdu la vie en Transylvanie.
316
00:43:08,900 --> 00:43:13,800
Ici signe le serviteur du Seigneur,
prince du Saint-Empire romain germanique,
317
00:43:14,100 --> 00:43:18,300
de Transylvanie, Moldavie
et la Valachie transalpine,
318
00:43:18,500 --> 00:43:22,200
comte du peuple Szekely
et souverain d'une partie de la Hongrie,
319
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
Sigismond Bathory.
320
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Quoi ?
321
00:43:31,600 --> 00:43:36,900
Milord... Andrew Bathory...
Je veux dire, sa tête...
322
00:43:39,300 --> 00:43:43,000
Il a été apporté par deux hommes.
Ils sont là.
323
00:43:53,500 --> 00:43:55,200
Approche!
324
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
- C'est vous qui l'avez tué ?
- Oui.
325
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Pourquoi?
326
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
Juste ainsi.
327
00:44:14,300 --> 00:44:16,500
Vous l'avez fait pour de l'argent...
328
00:44:18,100 --> 00:44:19,300
Non.
329
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Il s'est moqué et a tué
notre commandant, Tompa.
330
00:44:29,900 --> 00:44:32,700
Celui-ci l'a poignardé aussi !
Et celui-ci ! Et celui-là !
331
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
Nous ne l'oublierons pas.
332
00:44:40,900 --> 00:44:45,100
Quelle est votre volonté ? Veux-tu
pendez-nous ou sommes-nous libres de partir ?
333
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Vous êtes libre de partir.
334
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Pauvre curé !
335
00:45:13,800 --> 00:45:18,900
Et maintenant...
Nous voilà à nouveau ensemble,
336
00:45:20,400 --> 00:45:24,300
au même endroit où
tu m'as humilié !
337
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
Cela semble il y a longtemps.
338
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Tu es vaincu,
sans tes épées,
339
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
en attendant ce que je dois faire.
340
00:45:39,000 --> 00:45:42,900
je suis désolé pour tout
nous aurions pu le faire ensemble.
341
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Je te connais et j'admire
ton courage.
342
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
Peut-être que tu apprendras à savoir
et félicitez-nous aussi.
343
00:45:50,800 --> 00:45:53,700
C'est notre seule chance.
344
00:45:54,200 --> 00:45:55,900
Préda!
345
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
Il est parti, Milord.
346
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Où se trouve Stroé ?
347
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Je suis là, Milord !
348
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Marc....
349
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Mihalcea....
350
00:46:15,400 --> 00:46:17,100
Dincée...
351
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
Nous n'avions même pas le temps
pour les enterrer...
352
00:46:33,400 --> 00:46:36,500
Radu... Stroé !
353
00:46:39,200 --> 00:46:42,500
- A vos ordres !
- Donnez leurs épées à ces nobles !
354
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
Non, Milord !
355
00:46:47,700 --> 00:46:50,100
Non! Tuons-les !
356
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Michael... Laisse-moi les tuer !
357
00:46:59,700 --> 00:47:03,200
J'ai dit de leur rendre leurs épées !
358
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
Comment vas-tu, Rosana ?
359
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
Je remercie Son Altesse
pour m'avoir rappelé.
360
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Saluons-les
avec un coup de canon !
361
00:48:46,600 --> 00:48:47,900
Feu!
362
00:49:08,600 --> 00:49:10,300
Qu'est-ce que c'est?
363
00:49:10,600 --> 00:49:14,400
Nous avons avancé trop facilement,
pour ne pas avoir de surprise.
364
00:49:28,100 --> 00:49:30,800
C'était juste une tournée de salutations,
général.
365
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
j'ai le plaisir
de te dire bonne journée.
366
00:49:34,200 --> 00:49:37,300
Vous êtes arrivé un peu en retard, mais...
Heureusement, vous êtes là.
367
00:49:37,400 --> 00:49:40,300
Ce ne sont pas mes affaires.
J'ai d'autres tâches.
368
00:49:41,500 --> 00:49:46,400
Son Altesse Michael ordonne
que tu laisses ton armée ici.
369
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Tu me suivras,
d'une manière ou d'une autre,
370
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
avec tous les honneurs...
Nous allons à Alba Lulia.
371
00:49:56,100 --> 00:49:59,200
Peux-tu me dire
où est ton prince ?
372
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
Vous le verrez bientôt, général.
Très bientôt.
373
00:50:53,000 --> 00:50:56,700
Je savais que tu viendrais.
J'aurais juré.
374
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
je t'attendais
depuis si longtemps, Michael.
375
00:51:00,400 --> 00:51:02,700
J'ai presque oublié combien de temps
ça a été.
376
00:51:04,600 --> 00:51:08,100
N'est-il pas temps pour vous de vous reposer maintenant ?
377
00:51:08,700 --> 00:51:12,900
J'aimerais que tu me laisses rester
quelque part ici, près de chez vous...
378
00:51:13,100 --> 00:51:17,300
- Pas encore, Rosana.
- C'est tellement étrange !
379
00:51:18,500 --> 00:51:22,500
Il y a très longtemps,
J'ai rencontré un homme à Istanbul.
380
00:51:22,800 --> 00:51:26,700
Puis je suis venu au mariage de mon ami,
de le revoir.
381
00:51:27,000 --> 00:51:31,400
Il est venu vers moi, puis il est parti,
il s'est battu, il est devenu célèbre...
382
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
Et je suis resté ici,
l'attendant.
383
00:51:40,700 --> 00:51:43,800
Ma famille ne le sait même pas
si je suis en vie.
384
00:51:46,100 --> 00:51:51,500
Et maintenant, les cheveux de cet homme
est devenu gris.
385
00:51:54,100 --> 00:51:59,000
- Où vas-tu cette fois ?
- Pas loin. Je serai bientôt de retour.
386
00:52:02,500 --> 00:52:04,800
Pendant combien de temps?
387
00:52:07,200 --> 00:52:10,600
Rosane....
Pourquoi fais-tu tout ça ?
388
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Parce que je t'aime.
389
00:52:36,300 --> 00:52:37,800
Qu'allons-nous faire ?
390
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
Qu'allons-nous faire ?
L'Antéchrist nous tuera tous.
391
00:53:14,900 --> 00:53:16,700
Sont-ils tous Moldaves ?
392
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
Ceux en uniformes colorés
sont les Polonais.
393
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
- Et les Moldaves ?
- Ce sont les autres.
394
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Arrêt!
395
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
Frères moldaves !
396
00:53:56,400 --> 00:53:59,600
- Que dit-il ?
- Le vent emporte ses paroles.
397
00:54:03,300 --> 00:54:05,600
Frères moldaves !
398
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
Que fait-il ?
399
00:54:14,000 --> 00:54:16,700
Frères moldaves !
400
00:54:20,300 --> 00:54:23,400
Soyez prêt !
Tu ne m'entends pas ?
401
00:54:26,700 --> 00:54:30,000
- Feu!
- Les canons !
402
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Feu!
403
00:54:33,000 --> 00:54:35,100
Frères moldaves !
404
00:54:38,700 --> 00:54:42,000
Vive le voïvode Michael !
405
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Qu'allons-nous faire ?
406
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
Charge!
407
00:55:32,600 --> 00:55:34,900
Nous avons été trahis !
408
00:55:41,800 --> 00:55:43,900
Les Polonais s'enfuient !
409
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Vive le voïvode Michael !
410
00:55:52,300 --> 00:55:55,600
Père, regarde comme ils courent !
411
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
Laisse-moi tranquille!
412
00:56:06,600 --> 00:56:08,900
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne vois pas !
413
00:56:10,200 --> 00:56:12,900
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je ne vois pas !
414
00:56:19,900 --> 00:56:22,100
Vive Michel!
415
00:56:23,600 --> 00:56:26,000
Vive Michel!
416
00:56:34,200 --> 00:56:36,700
Venez, mes frères !
417
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
Le pain et le sel de Moldavie,
Monseigneur !
418
00:56:55,500 --> 00:56:58,300
Milord, c'est le drapeau
de Moldavie !
419
00:56:59,700 --> 00:57:01,500
Frère!
420
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Est-ce qu'ils se battent ?
421
00:57:12,700 --> 00:57:15,900
Non, mon fils.
Ils ne se battent pas.
422
00:57:25,600 --> 00:57:29,800
Aujourd'hui, nous avons vu notre destin
comblé !
423
00:57:30,100 --> 00:57:34,400
Ceux qui sont nés d'une seule mère
resterons ensemble !
424
00:57:34,600 --> 00:57:39,600
Valachie, Transylvanie
et la Moldavie !
425
00:57:41,300 --> 00:57:44,400
C'est ma volonté !
426
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
Enfin, vous êtes là, général !
427
00:58:44,300 --> 00:58:46,200
Y a-t-il eu un long voyage ?
428
00:58:46,300 --> 00:58:48,200
Je vous apporte des ordres explicites.
429
00:58:48,300 --> 00:58:50,300
Quels ordres, général ?
430
00:58:54,300 --> 00:58:58,800
Vous êtes ici.
Ce n'est pas moi qui t'ai appelé,
431
00:58:59,700 --> 00:59:05,200
mais les messagers de l'empereur
sont toujours les bienvenus ici.
432
00:59:14,800 --> 00:59:19,700
Peut-être que tu me donneras le commandement
de votre cavalerie à une autre occasion.
433
01:00:33,900 --> 01:00:36,200
Vous souvenez-vous de la sainte messe,
père ?
434
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
Nous prions pour que notre bon Dieu
435
01:00:39,900 --> 01:00:43,700
bénis le couronnement
du voïvode Michael,
436
01:00:44,400 --> 01:00:48,800
et qu'Il fortifie son sceptre
avec sa toute-puissance
437
01:00:49,900 --> 01:00:54,500
et qu'Il lui donne
puissance et sagesse,
438
01:00:55,100 --> 01:00:59,900
régner et rendre justice
comme il le devrait.
439
01:01:02,300 --> 01:01:05,400
Ta miséricorde et ton amour sont si grands,
oh, Seigneur !
440
01:01:05,700 --> 01:01:10,000
Loué soit le nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit,
441
01:01:10,400 --> 01:01:15,400
maintenant et pour l'éternité !
442
01:01:16,700 --> 01:01:18,800
Si j'ignore ce que je ressens en ce moment,
443
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
Je dois avouer que le Valaque
a le courage d'un fou.
444
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
je pensais
à peu près la même chose.
445
01:01:24,900 --> 01:01:27,500
Prions notre Seigneur !
446
01:01:38,500 --> 01:01:42,500
Cher Seigneur, écoute notre prière !
447
01:01:42,900 --> 01:01:47,900
Regarde avec ta miséricorde vers
ton fidèle serviteur Michel,
448
01:01:48,200 --> 01:01:52,600
sur qui tu as choisi de régner
les trois principautés roumaines !
449
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
Bénis son règne,
comme tu es béni,
450
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
maintenant et pour l'éternité !
451
01:02:02,300 --> 01:02:07,200
Ce joyau visible
sur ta tête
452
01:02:07,700 --> 01:02:11,800
reposera sur ta tête avec
la bénédiction du Christ, notre Seigneur,
453
01:02:12,500 --> 01:02:17,900
qui te couronne voïvode
de Valachie,
454
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
de Transylvanie et de Moldavie.
455
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
Qu'est-ce que c'est?
456
01:03:08,100 --> 01:03:11,100
Milord, les messagers du sultan
sont là. C'est Selim Pacha.
457
01:03:11,900 --> 01:03:14,100
C'est important, Milord.
458
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Laissez-le entrer !
459
01:03:44,100 --> 01:03:48,900
"Moi, Mohammed III, roi de tous les rois,
souverain des souverains"
460
01:03:49,100 --> 01:03:51,000
"et padishah
de tant de pays"
461
01:03:51,200 --> 01:03:55,200
"que mes nobles ancêtres et
ancêtres, qu'Allay les loue,
462
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
"ont vaincu par la simple force
de leurs armes,"
463
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
" nous vous reconnaissons par la présente,
Michael voïvode,"
464
01:04:03,800 --> 01:04:09,200
"en tant que dirigeant de la Valachie,
Transylvanie et Moldavie."
465
01:04:10,300 --> 01:04:13,500
"C'est la preuve de votre pouvoir."
466
01:04:14,600 --> 01:04:17,500
Mon âme se réjouit pour toi, Mihal.
467
01:04:19,400 --> 01:04:21,700
Il est perdu.
Ce geste sera sa fin.
468
01:04:22,500 --> 01:04:26,100
Et maintenant, Mihal... Adieu !
469
01:04:27,600 --> 01:04:29,700
Est-ce qu'on se reverra ?
470
01:04:30,000 --> 01:04:33,200
As-tu abandonné
sur la conquête d'Istanbul, Mihal ?
471
01:04:33,400 --> 01:04:36,500
Je ne le pensais pas.
Nous nous reverrons.
472
01:04:37,400 --> 01:04:41,500
Nous sommes heureux que vous ayez compris
ce que nous voulions que vous compreniez.
473
01:04:41,900 --> 01:04:45,800
Sur cette terre, quiconque vient
en tant qu'ami, c'est le bienvenu.
474
01:04:46,400 --> 01:04:49,400
Ceux qui gardent cela à l'esprit
ont raison de le faire.
475
01:04:49,600 --> 01:04:52,400
Ceux qui ne le savent pas le sauront
la lame de notre épée.
476
01:04:53,000 --> 01:04:58,100
Je jure que c'est mon héritage !
477
01:05:19,900 --> 01:05:23,100
Après avoir tué notre cousin Andrew
de ses propres mains,
478
01:05:23,400 --> 01:05:26,200
cet horrible monstre a été reconnu
par le sultan comme voïvode.
479
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
Il a reçu les païens
à l'intérieur de la sainte église.
480
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
481
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
J'ai décidé de prendre ma retraite
dans un humble monastère.
482
01:05:33,800 --> 01:05:37,700
Nous sommes au courant de vos aventures,
Sigismond. Il n'y a rien de nouveau.
483
01:05:38,600 --> 01:05:42,400
Cette bête que je compare
avec Gengis Khan et Timur Lenk
484
01:05:42,900 --> 01:05:47,100
aura le culot de considérer votre
La majesté comme son égale, demain.
485
01:05:47,800 --> 01:05:53,000
Cette fois, j'ai bien peur que tu aies raison.
Même si je n'aime pas ça du tout.
486
01:05:53,700 --> 01:05:55,800
Je jure sur le salut
de mon âme
487
01:05:56,000 --> 01:05:58,200
à qui j'obéirai toujours
à Votre Majesté.
488
01:05:58,500 --> 01:06:03,000
Je ne crois pas du tout à tes serments,
Sigismond.
489
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Votre Majesté,
490
01:06:07,200 --> 01:06:10,400
pendant que j'étais en isolement, j'ai pensé
sur le destin de mon pays.
491
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
C'est trop petit
et trop insignifiant,
492
01:06:13,800 --> 01:06:16,700
pour moi de vouloir le gouverner
tout seul.
493
01:06:16,900 --> 01:06:20,100
Même si le temps va diminuer
mon manque d'expérience,
494
01:06:20,300 --> 01:06:25,900
Je prie humblement Votre Majesté
pour protéger la Transylvanie.
495
01:06:26,300 --> 01:06:29,400
Cette fois, tu ne le feras plus
trompe-moi, Sigismond.
496
01:06:29,700 --> 01:06:32,900
Maximilien, apporte-moi le traité
Je me suis préparé.
497
01:06:44,100 --> 01:06:46,900
- Sanctissima Majestas...
- Votre Altesse...
498
01:06:47,700 --> 01:06:51,200
J'ai écouté vos demandes.
Assez pour une journée, mon ami !
499
01:06:51,500 --> 01:06:56,000
Votre Majesté, j'ai un message personnel
faveur à vous demander.
500
01:06:58,500 --> 01:07:04,200
Les événements tragiques que Votre Majesté
laisse derrière lui avec une telle générosité
501
01:07:04,900 --> 01:07:07,700
m'ont séparé
de ma femme bien-aimée...
502
01:07:08,500 --> 01:07:10,400
J'écoute.
503
01:07:11,300 --> 01:07:14,500
La principale raison pour laquelle
Je suis revenu dans le monde profane...
504
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Mon chéri... Voici ton mari !
J'espère que vous le reconnaîtrez.
505
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
C'est le prince Sigismond.
506
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Je sais pourquoi tu es ici, Michael.
507
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
Tu le sais aussi bien que moi
que c'est en vain.
508
01:07:49,700 --> 01:07:51,200
Tu ne peux pas avoir Nicholas.
509
01:07:51,900 --> 01:07:54,800
- Tu dois le faire, Stanca.
- Je dois"?
510
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
Juste au moment où je pensais
nous aurons enfin un peu de paix.
511
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
Tu as toujours fait ce que tu voulais
et je ne me suis pas mis en travers de ton chemin.
512
01:08:02,500 --> 01:08:05,800
Tu as tué en moi
tous ont envie de crier « Stop ! ».
513
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
Tu vas trop loin, Michael.
Tu es tellement égoïste !
514
01:08:08,500 --> 01:08:11,200
- Je ne fais rien pour moi.
- Vraiment? Je te connais si bien !
515
01:08:11,400 --> 01:08:16,400
- Je ne te donnerai jamais Nicolas !
- Nicholas n'est pas seulement le tien ou le mien.
516
01:08:17,400 --> 01:08:20,900
Le pays doit savoir que c'était
défendu par l'épée du prince Nicolas,
517
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
son futur dirigeant !
518
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
Je m'en fiche de toi ou de qui que ce soit
sinon, quand il s'agit de mon fils.
519
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Mère!
520
01:08:28,900 --> 01:08:31,700
Je voulais te parler depuis
longtemps, avec mon père dans les parages.
521
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
- Nicolas !
- Non, maman !
522
01:08:33,700 --> 01:08:37,500
Cette fois, il faudra écouter !
Comprenez que je ne le suis pas
523
01:08:37,700 --> 01:08:40,100
l'enfant qui pleurait
plus sur tes genoux
524
01:08:40,500 --> 01:08:44,500
ou celui qui avait peur de voir le
soleil et vécu dans tes contes de fées.
525
01:08:45,200 --> 01:08:49,100
J'en ai assez de vivre
monastères, priant dans les églises,
526
01:08:49,300 --> 01:08:52,500
et être enseigné par de vieux moines
qui pue !
527
01:08:52,700 --> 01:08:56,900
Tu m'as toujours tenu loin de mon
papa, que j'ai aimé et détesté avec toi.
528
01:08:57,800 --> 01:09:04,600
Pardonne-moi, maman, mais ton
l'égoïsme a tué toute ma volonté.
529
01:09:06,200 --> 01:09:09,400
Je suis moche !
J'ai les jambes tordues !
530
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
J'entends des soldats et des enfants
je ris dans mon dos !
531
01:09:13,300 --> 01:09:16,300
C'est pourquoi je me cache dans les sous-sols
de ces églises que je déteste !
532
01:09:16,400 --> 01:09:18,900
Que Dieu me pardonne !
533
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
Je veux être un vrai homme.
534
01:09:27,300 --> 01:09:30,100
Je veux être comme mon père.
535
01:09:30,700 --> 01:09:34,000
Je ferais mieux que les gens me détestent,
que d'avoir pitié de moi !
536
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
Je veux partir avec mon père.
537
01:09:45,400 --> 01:09:49,000
Père... tu me trouves
digne de venir avec toi ?
538
01:09:51,300 --> 01:09:53,900
N'as-tu pas honte de moi ?
539
01:09:54,600 --> 01:09:56,500
Viens, mon fils !
540
01:09:59,700 --> 01:10:02,400
Tu seras plus fort que moi.
541
01:10:03,400 --> 01:10:05,700
Prends congé de ta mère !
542
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
Donne-moi ta bénédiction...
Votre Altesse...
543
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Vous aviez tort.
Vous n'auriez pas dû leur pardonner.
544
01:10:27,000 --> 01:10:30,100
- Je sais, père. J'ai eu tort.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
545
01:10:30,300 --> 01:10:33,900
Je dis qu'on attend nos hommes !
Cocea sera là dans un jour.
546
01:10:34,100 --> 01:10:37,900
Il amènera des soldats d'Olténie.
Nous sommes si peu nombreux, Milord !
547
01:10:38,000 --> 01:10:39,600
Ce n'est pas bon, Milord.
548
01:10:39,900 --> 01:10:42,800
Père, tu sais
comment se battre dans une bataille,
549
01:10:42,900 --> 01:10:47,600
tu es plutôt bon en messe,
mais en politique...
550
01:10:48,100 --> 01:10:49,200
Très bien.
551
01:10:49,400 --> 01:10:52,900
Pourquoi n'attendons-nous pas nos hommes, et
alors commencer à se battre avec Sigismond ?
552
01:10:54,200 --> 01:10:57,300
Sigismond ne nous attaquerait jamais,
553
01:10:57,600 --> 01:11:01,700
s'il sait que l'armée de Basta et
les hommes de l'empereur doivent nous rejoindre.
554
01:11:04,200 --> 01:11:07,400
Milord... Ce sont ceux de Sigismond
messagers !
555
01:11:07,600 --> 01:11:10,800
Comte Cornis !
Bogaski! Szekely!
556
01:11:11,000 --> 01:11:13,700
Nous sommes les envoyés
du prince Sigismond.
557
01:11:13,900 --> 01:11:18,300
Vous avez du culot !
Tu as juré de m'être fidèle.
558
01:11:18,600 --> 01:11:21,100
Maintenant tu viens ici
comme les messagers de l'ennemi.
559
01:11:21,200 --> 01:11:23,700
Je devrais te couper la tête !
560
01:11:24,400 --> 01:11:28,200
C'est la dernière fois
Je t'ai laissé en vie.
561
01:11:30,000 --> 01:11:31,900
C'est une promesse.
562
01:11:33,800 --> 01:11:35,100
J'écoute.
563
01:11:35,300 --> 01:11:38,500
Prince Sigismond Bathory,
avec sa nombreuse armée,
564
01:11:38,700 --> 01:11:42,500
avec qui nous, les Transylvaniens
nobles, unis de force,
565
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
ne veut pas perdre
Du sang chrétien.
566
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
- C'est pourquoi...
- Assez !
567
01:11:47,400 --> 01:11:50,500
Dites à Sigismond
que c'est mon pays.
568
01:11:50,600 --> 01:11:53,500
Seulement moi et moi seul
mettez en place les conditions !
569
01:11:53,700 --> 01:11:57,600
Je n'en ai qu'un : il doit partir !
Je ne veux pas entendre parler de lui.
570
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
Vous voyez les nobles !
571
01:12:01,000 --> 01:12:04,500
Alexandre le Macédonien du
Monde chrétien, laissez-moi vous voir maintenant !
572
01:12:04,700 --> 01:12:07,000
Préparez tous les canons !
573
01:12:09,300 --> 01:12:10,900
Et la cavalerie !
574
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Monsieur,
J'ai des nouvelles d'Istanbul.
575
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
La rébellion des Turcs
Les janissaires furent réprimés.
576
01:12:17,600 --> 01:12:19,700
Il semble que Selim Pacha
est mort.
577
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
Sélim ?
578
01:12:31,200 --> 01:12:33,500
L'armée impériale est là.
579
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
S'ils sont ici, nous n'aurons pas
pour verser encore du sang.
580
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Vos doutes étaient vains, père.
581
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
Répondez à son salut !
582
01:12:45,000 --> 01:12:46,100
Feu!
583
01:12:51,200 --> 01:12:54,500
Généraux, préparez-vous au combat !
584
01:12:55,000 --> 01:12:57,300
La journée va être longue.
585
01:12:58,400 --> 01:13:02,100
Le général Basta...
Le chien est là.
586
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
Le bal est sur le point de commencer,
mes seigneurs !
587
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
Père, qui sont-ils ?
588
01:13:15,700 --> 01:13:19,100
Basta et ses mercenaires.
Vous les avez vus à Alba Lulia.
589
01:13:19,500 --> 01:13:23,100
- Ils disent qu'ils sont nos amis maintenant.
- Ceux avec les jolis drapeaux ?
590
01:13:24,100 --> 01:13:26,200
Père,
est-ce l'armée autrichienne ?
591
01:13:26,400 --> 01:13:29,300
Oui, Nicolas.
Bienvenue, mes valeureux soldats !
592
01:13:33,600 --> 01:13:35,100
Votre Altesse,
593
01:13:35,300 --> 01:13:38,100
les troupes du général Basta
sont à votre disposition.
594
01:13:38,200 --> 01:13:42,400
Le général vous envoie son combat
salutation et attend vos commandes.
595
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
Je vous remercie, monsieur.
Vous êtes arrivé au bon moment.
596
01:13:47,200 --> 01:13:49,400
Reprenez notre aile gauche !
597
01:13:49,600 --> 01:13:52,100
Vos commandes seront honorées
en tant que tel, Votre Altesse.
598
01:14:03,000 --> 01:14:05,200
Qu'est-ce qu'il y a, Ionica ?
599
01:14:06,200 --> 01:14:08,100
Madame...
600
01:14:09,800 --> 01:14:12,600
Comtesse Di Ventini
veut te parler.
601
01:14:13,200 --> 01:14:15,500
Comtesse Di Ventini...
602
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
Elle attendra.
Je vais l'appeler.
603
01:14:26,200 --> 01:14:30,500
Son Altesse dit qu'elle vous appellera.
Elle est occupée avec autre chose maintenant.
604
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
Milady... la vie du prince Michael
est en danger.
605
01:14:40,800 --> 01:14:44,000
Je sais.
Le prince est sur le champ de bataille.
606
01:14:44,800 --> 01:14:47,900
- Sa vie a toujours été en danger.
- Il sera trahi.
607
01:14:48,400 --> 01:14:52,600
Pendant la bataille, l'armée de Basta
changera de camp avec celui de Sigismond.
608
01:14:52,800 --> 01:14:56,100
- Ils ont comploté contre lui.
- Impossible!
609
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
La dernière lettre de l'empereur...
610
01:14:59,700 --> 01:15:02,900
Tu ne vois pas ? C'est une question
de la vie et de la mort.
611
01:15:03,400 --> 01:15:06,500
Je suis peut-être arrivé ici trop tard.
612
01:15:09,100 --> 01:15:10,700
Nicolas !
613
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
Nicolas !
614
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
Michel !
615
01:16:42,200 --> 01:16:44,900
Mon fils...
616
01:16:53,200 --> 01:16:55,100
La cavalerie, Milord !
617
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
Ils approchent !
618
01:16:59,200 --> 01:17:01,100
Aller!
619
01:17:01,400 --> 01:17:04,100
- Laisse-moi tranquille!
- Tu veux mourir aussi ?
620
01:17:04,300 --> 01:17:08,000
Laissez-moi tranquille, père !
Nicolas....
621
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
Nicolas, mon fils...
622
01:17:13,300 --> 01:17:17,100
Mon doux fils ! Nicolas....
623
01:17:23,100 --> 01:17:26,300
Avec les pouvoirs qui me sont conférés,
Je vous supplie par la présente de vivre...
624
01:17:30,600 --> 01:17:33,000
Que le royaume des cieux
être fermé à toi
625
01:17:33,700 --> 01:17:37,600
et puisses-tu ne jamais reposer en paix,
si tu meurs ici, comme un imbécile !
626
01:17:39,000 --> 01:17:42,200
Tu dois porter ta croix
jusqu'à la fin.
627
01:17:44,000 --> 01:17:47,400
Sinon, nous sommes morts en vain.
628
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
Mon cheval !
629
01:18:12,400 --> 01:18:16,300
Et c'est ainsi que le voïvode Michael
disparu de l'histoire.
630
01:18:19,500 --> 01:18:21,600
Le héros du monde chrétien...
631
01:18:31,200 --> 01:18:34,200
Avec les âmes
des défunts,
632
01:18:34,900 --> 01:18:37,700
aie pitié, Seigneur, de l'âme
de ton serviteur Nicolas !
633
01:18:38,800 --> 01:18:42,300
Posez-le dans un endroit très lumineux
et des champs herbeux,
634
01:18:42,600 --> 01:18:45,400
où il y a
pas de chagrin et pas de larmes.
635
01:18:50,000 --> 01:18:54,800
Quelle victoire boiteuse ! j'ai honte
d'avoir servi ce fou.
636
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
Andrew Bathory nous a fait soumettre
aux Turcs.
637
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Sigismond Bathory
nous vendra aux Autrichiens.
638
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
Qu'est-ce que tu es devenu,
Des Kovacs ?
639
01:19:05,100 --> 01:19:08,900
Nous n'avons pas compris cela à temps
et nous nous repentirons.
640
01:19:09,100 --> 01:19:11,200
On se laisse aller avec Cornis
641
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
et nous sommes devenus
les esclaves aveugles de cette famille.
642
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
Mon cher général !
643
01:19:25,000 --> 01:19:27,300
La fin d'un rat...
644
01:20:05,800 --> 01:20:08,900
Père ! Où es-tu?
645
01:20:59,100 --> 01:21:00,900
Stanca...
646
01:21:06,000 --> 01:21:07,900
Stanca!
647
01:21:09,700 --> 01:21:12,900
Stanca, tu n'es pas la seule
dont le cœur saigne.
648
01:21:13,100 --> 01:21:17,900
Je sais! Tu n'as plus de rêves
pour le pouvoir et la gloire.
649
01:21:20,500 --> 01:21:24,200
Je ne l'ai pas fait pour moi, Stanca...
650
01:21:25,900 --> 01:21:27,800
Pas pour moi.
651
01:21:30,400 --> 01:21:35,400
Où est la tombe de mon enfant ?
652
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
Il repose sur le sol de son pays,
Stanca.
653
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
Sur le sol de son pays...
654
01:21:50,200 --> 01:21:52,200
Sur le sol de son pays...
655
01:21:54,200 --> 01:21:56,400
Veux-tu que je sois heureux
à ce propos ?
656
01:21:57,700 --> 01:21:59,400
S'en aller!
657
01:22:00,500 --> 01:22:04,400
Tu n'existes pas pour moi !
Même pas dans ma mémoire !
658
01:22:05,800 --> 01:22:09,200
Je maudis le jour où je t'ai rencontré !
659
01:22:51,900 --> 01:22:54,100
Ils vous cherchent partout.
660
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Prends-le ! Manger! Il fait beau et chaud.
Soupe de blaireaux.
661
01:22:59,200 --> 01:23:03,000
Mangez, Milord ! C'est ce que nous mangeons.
Peut-être que vous l'aimerez.
662
01:23:03,400 --> 01:23:06,100
Le pays est réduit en cendres.
Nous avons trop attendu.
663
01:23:06,900 --> 01:23:11,900
Je sais que Votre Altesse ne le ferait pas
avoir le temps pour nos chagrins.
664
01:23:12,800 --> 01:23:16,900
Nous sommes liés à nos terres, comme
des esclaves. À quoi ça sert, Milord ?
665
01:23:18,300 --> 01:23:20,300
Nos enfants sont morts.
666
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Tu as raison, femme.
Nos enfants sont morts.
667
01:23:27,500 --> 01:23:30,500
Tais-toi, femme !
Vous ne savez pas ce que vous dites.
668
01:23:30,700 --> 01:23:32,600
Elle sait.
669
01:23:35,900 --> 01:23:39,500
Je te remercie pour la nourriture
et pour les gentils mots.
670
01:23:39,800 --> 01:23:43,200
Pardonnez-leur, Milord !
Ils sont stupides et affamés.
671
01:24:11,500 --> 01:24:17,700
Messieurs, l'histoire vous en sera reconnaissante
à vous pour ce geste.
672
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
Allons-y!
673
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
Que faites-vous, général ?
Vous le faites sans y être obligé ?
674
01:25:02,000 --> 01:25:05,200
Maintenant je sais avec certitude
tu es un vrai héros.
675
01:25:06,500 --> 01:25:08,800
Général Basta,
vous êtes en état d'arrestation.
676
01:25:09,400 --> 01:25:14,200
Peut-être l'histoire...
Une autre salope, madame...
677
01:25:14,400 --> 01:25:16,900
...je vais expliquer mon geste
par jalousie.
678
01:25:17,900 --> 01:25:22,000
Ne jetez pas, général !
Vous nous rendez malade.
679
01:25:22,600 --> 01:25:25,200
Vous êtes en présence d'une dame.
Qu'est-ce que c'est...
680
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Madame...
Couvrez vos charmes douteux !
681
01:25:30,400 --> 01:25:32,400
Je te rejette.
682
01:25:37,200 --> 01:25:41,000
Général, mes actions sont motivées
par de hautes raisons politiques.
683
01:25:41,300 --> 01:25:44,000
J'ai étudié les documents
de notre cher défunt cousin,
684
01:25:44,300 --> 01:25:46,500
que nous pleurons constamment,
685
01:25:46,700 --> 01:25:51,000
nous avons vu que notre accord avec
celui des Turcs était meilleur que celui de Rodolphe.
686
01:25:52,500 --> 01:25:53,800
De plus, mon cher ami,
687
01:25:54,100 --> 01:25:57,800
l'accord de vassalité signé
par le Valaque est toujours valable.
688
01:25:58,300 --> 01:26:02,100
Comme il a eu la brillante idée
d'envahir la Moldavie,
689
01:26:02,700 --> 01:26:07,100
Je me retrouve obligé de discuter
avec Sa Majesté et avec tout le monde
690
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
de manière plus digne !
691
01:26:11,500 --> 01:26:13,300
Sale traître !
692
01:26:22,400 --> 01:26:25,400
Je t'ai puni pour ton
insolence, monsieur.
693
01:26:25,900 --> 01:26:29,800
Quant à la honte que tu as infligée
sur mon honneur de mari,
694
01:26:30,100 --> 01:26:33,300
Quand tu as abusé de l'innocence
de cette créature inestimable...
695
01:26:33,700 --> 01:26:35,000
Kiraly !
696
01:26:36,400 --> 01:26:38,700
Prenez soin du général !
697
01:26:42,200 --> 01:26:44,500
Saisissez-le !
698
01:26:45,300 --> 01:26:47,200
Laisse-moi tranquille!
699
01:26:50,700 --> 01:26:56,000
Milady... je ne voudrais pas de toi
attraper froid, habillé comme ça.
700
01:26:56,700 --> 01:26:59,300
Allez dans vos chambres !
701
01:27:57,800 --> 01:28:00,100
Vienne
702
01:28:01,200 --> 01:28:03,300
Prague
703
01:29:58,800 --> 01:30:00,600
Monseigneur...
704
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
je suis désolé de te le dire
705
01:30:03,100 --> 01:30:07,800
que tu honores notre petite auberge
avec votre présence pendant trois mois.
706
01:30:09,500 --> 01:30:13,600
Mais seulement avec votre présence.
707
01:30:21,300 --> 01:30:25,400
Votre Excellence,
J'ai allumé le feu dans ta chambre.
708
01:30:26,500 --> 01:30:31,000
Une dame est venue vous demander.
Elle t'a laissé une lettre.
709
01:30:35,200 --> 01:30:40,400
Il veut être reçu par le
empereur, mais il n'a pas d'argent !
710
01:31:54,400 --> 01:31:59,500
Votre Altesse, Sa Majesté
m'envoie demander à Votre Excellence
711
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
venir avec moi
au palais impérial.
712
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
Levez-vous, général !
713
01:32:19,800 --> 01:32:21,900
Et maintenant, Maximilien,
714
01:32:22,400 --> 01:32:25,600
voyons le héros qui a réussi
en troublant deux empires !
715
01:32:26,600 --> 01:32:29,300
Est-ce un ange ou un démon ?
716
01:32:34,800 --> 01:32:37,700
Mon bien-aimé
et prince très respecté...
717
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Votre Majesté...
718
01:32:39,900 --> 01:32:42,500
Tu es ici depuis si longtemps,
sans qu'on sache rien.
719
01:32:42,700 --> 01:32:46,200
Les coupables seront punis.
S'il vous plaît...
720
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
- Notre conseiller personnel...
- Monseigneur...
721
01:32:51,700 --> 01:32:53,300
Mon cher prince...
722
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
A quoi dois-je l'honneur
723
01:32:55,100 --> 01:32:57,500
que Votre Majesté a découvert
à propos de ma présence à Prague ?
724
01:32:57,800 --> 01:33:01,100
Milord, quelques événements sérieux
sont sur le point de se dévoiler.
725
01:33:02,000 --> 01:33:04,900
À Alba lulia, Sigismond
s'est rebellé contre nous.
726
01:33:05,100 --> 01:33:07,500
- Il s'est soumis aux Turcs.
- Comment tu sais ça ?
727
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
Je le connais.
728
01:33:09,400 --> 01:33:11,900
Tu es le seul
qui peut rétablir l'ordre.
729
01:33:12,200 --> 01:33:15,200
C'est pourquoi je fais
cette demande solennelle.
730
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
N'es-tu pas content ?
731
01:33:17,500 --> 01:33:19,400
Votre très gracieuse Majesté.
732
01:33:20,100 --> 01:33:24,500
Pendant que tu élèves des palais et tranquillement
cherche la pierre philosophique,
733
01:33:25,800 --> 01:33:31,700
J'ai brûlé mon pays
et j'ai perdu mon enfant et ma famille.
734
01:33:32,400 --> 01:33:35,600
Mes meilleurs amis m'enrichissent
le sol de nos champs.
735
01:33:36,600 --> 01:33:39,100
Et vous demandez pourquoi je ne suis pas content.
736
01:33:39,300 --> 01:33:43,800
Milord, je veux rattraper mon
erreur. Je te donne un million de pièces
737
01:33:44,000 --> 01:33:46,300
rassembler la meilleure armée
il y en a en Europe.
738
01:33:46,500 --> 01:33:48,900
Nous proposons également deux duchés
en Silésie.
739
01:33:51,500 --> 01:33:53,200
Non.
740
01:33:53,500 --> 01:33:59,100
Les terres de Valachie, Moldavie
et la Transylvanie...
741
01:34:00,500 --> 01:34:03,500
C'est ce que je veux.
742
01:34:05,300 --> 01:34:07,800
Préparez le traité, Maximilien !
743
01:34:11,500 --> 01:34:14,300
Je n'ai qu'une seule condition.
744
01:34:20,400 --> 01:34:23,900
Une demande amicale, je dirais...
745
01:34:25,400 --> 01:34:28,500
Pardonnez au général Basta !
Faites la paix avec lui !
746
01:34:28,700 --> 01:34:33,100
Sigismond l'a profondément blessé.
Basta combattra sous vos ordres.
747
01:34:34,700 --> 01:34:37,300
Je vous demande cette faveur.
748
01:34:39,300 --> 01:34:42,800
Maintenant, Milord, vous pouvez suivre
ton magnifique destin !
749
01:34:51,800 --> 01:34:54,800
J'ai le sentiment qu'il avait
contrôle total sur nous.
750
01:34:55,000 --> 01:34:58,200
Oui, Votre Majesté. Il l’a fait.
751
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
Quel dommage qu'il ne soit pas né
un Autrichien ! Ou un Turc, du moins...
752
01:35:04,000 --> 01:35:08,300
Ce personnage est une source constante
de danger pour notre empire.
753
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
Il est malheureux de devoir régner
sur un si petit pays.
754
01:35:12,500 --> 01:35:16,900
Comment penses-tu que les étoiles
pourrait-il influencer son destin ?
755
01:35:18,600 --> 01:35:22,300
Il y a des cas où Votre Majesté
peut remplacer les étoiles.
756
01:35:51,100 --> 01:35:53,400
Laissez le Valaque
lui casser le cou !
757
01:35:53,900 --> 01:35:56,600
Sigismond a deux fois plus d'hommes
et des canons.
758
01:35:57,600 --> 01:36:02,300
Nobles, je vous mènerai à la victoire.
Je te connais. Je t'ai choisi.
759
01:36:02,800 --> 01:36:04,500
Je te demande une faveur.
760
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Laissez les dirigeants que vous voulez
capturez-moi sur le champ de bataille !
761
01:36:08,500 --> 01:36:10,400
Merci!
762
01:36:19,200 --> 01:36:21,400
Le Valaque nous attaque.
763
01:36:23,700 --> 01:36:25,100
Il nous attaque.
764
01:36:29,200 --> 01:36:32,100
Vous le rencontrerez avec l'ensemble
la force de nos canons.
765
01:36:39,400 --> 01:36:40,900
Les canons ! Feu!
766
01:38:16,100 --> 01:38:20,300
Votre Majesté...
Vos troupes ont vaincu Sigismond.
767
01:38:20,500 --> 01:38:23,000
Le prince Michael a gagné la bataille
encore une fois.
768
01:38:23,400 --> 01:38:25,800
C'était une magnifique victoire.
769
01:38:27,200 --> 01:38:30,900
Je me demande où est le destin de ça
un prince craintif le prendrait.
770
01:38:31,200 --> 01:38:34,700
- Un homme des plus inhabituels !
- Votre Majesté...
771
01:38:35,200 --> 01:38:37,700
Je comprends qu'il est temps pour moi
aller.
772
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
Oui, Maximilien.
773
01:40:36,800 --> 01:40:39,900
Votre présence nous honore,
Votre Excellence.
774
01:40:41,500 --> 01:40:44,400
Ce sont les ordres de Sa Majesté !
775
01:40:58,400 --> 01:41:00,600
Exécutez-les !
776
01:41:53,600 --> 01:41:55,900
Mère... Toi, ici ?
777
01:41:59,400 --> 01:42:03,100
Mon Dieu... j'ai parcouru un si long chemin
pour te trouver !
778
01:42:03,800 --> 01:42:06,700
Êtes-vous en bonne santé et en bonne santé ?
779
01:42:08,900 --> 01:42:11,200
Tu es si mince !
780
01:42:12,400 --> 01:42:15,700
Et tes cheveux sont gris, mon garçon...
781
01:42:26,000 --> 01:42:29,100
Pourquoi es-tu tout seul ?
782
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
Tu es triste...
Vous avez envie de recommencer.
783
01:42:38,000 --> 01:42:41,300
Jusqu'au bout du chemin,
mère.
784
01:42:42,800 --> 01:42:45,000
Je sais, mon garçon.
785
01:42:45,800 --> 01:42:48,900
Tu me disais ça
quand tu n'étais qu'un enfant.
786
01:42:51,600 --> 01:42:54,100
Pourquoi es-tu tout seul ?
787
01:42:54,800 --> 01:42:59,300
Ne t'inquiète pas, maman ! j'irai chez nous
hommes, pour leur annoncer la bonne nouvelle.
788
01:42:59,400 --> 01:43:02,700
Je l'ai fait ! Rien n'a été vain.
789
01:43:05,600 --> 01:43:07,900
Je dois y aller maintenant.
790
01:43:12,300 --> 01:43:15,100
Pourquoi es-tu tout seul ?
791
01:43:40,300 --> 01:43:46,300
Turda, le 8 août,
1601
792
01:43:53,900 --> 01:43:56,100
Votre Altesse...
793
01:43:56,800 --> 01:43:59,000
Nous aimerions vous demander une faveur.
794
01:44:00,700 --> 01:44:02,300
Que veux-tu?
795
01:44:02,500 --> 01:44:05,300
Votre Altesse...
Nous sommes des chevaliers.
796
01:44:05,500 --> 01:44:09,000
Le général Basta nous a profondément blessés
avec son comportement.
797
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Nous demandons votre permission
combattre sous vos ordres.
798
01:44:16,100 --> 01:44:19,700
Augmenter!
Asseyez-vous à ma table !
799
01:44:26,600 --> 01:44:30,700
Mes valeureux soldats ! je veux
boire avec toi cette coupe de vin !
800
01:44:31,400 --> 01:44:34,600
Pour ton courage au combat
et pour notre victoire !
801
01:44:35,200 --> 01:44:38,900
C'est notre dernière coupe ensemble.
Votre devoir se termine ici.
802
01:44:48,300 --> 01:44:51,000
Mon armée est en route
en Transylvanie.
803
01:44:51,300 --> 01:44:53,400
Je vous remercie et je vous souhaite...
804
01:45:16,000 --> 01:45:18,500
Tu régneras sur
un petit pays.
805
01:45:18,800 --> 01:45:22,800
Vos voisins vous humilieront
et vous craindrez nos armées.
806
01:45:23,000 --> 01:45:28,500
Reste ici ! je te donnerai une armée
et tu sauras ce qu'est la gloire.
807
01:45:30,200 --> 01:45:34,600
Je te donne un million de pièces d'or
pour rassembler la meilleure armée d'Europe.
808
01:45:34,700 --> 01:45:37,500
Aussi, deux duchés en Silésie
et un titre de noblesse !
809
01:45:39,900 --> 01:45:43,700
Pourtant, Mihal... Tu ne veux pas
faire la paix avec nous ?
810
01:45:45,700 --> 01:45:50,300
Non. j'irai jusqu'à la fin du
route, peu importe où elle mène.
811
01:45:51,100 --> 01:45:54,400
Je veux que ces gens sachent
ce qu'il veut
812
01:45:55,000 --> 01:45:57,700
et pour comprendre
ce qu'il peut faire.
813
01:45:58,000 --> 01:46:00,800
Je leur laisse mon héritage :
814
01:46:02,600 --> 01:46:07,800
Valachie, Transylvanie
et la Moldavie.
815
01:46:08,800 --> 01:46:18,800
Téléchargé depuis www.AllSubs.org